Parkett, bitte.
Meine Damen und Herren, gestatten Sie mir die Ehre,
Ihnen heute Abend und nur hier,
einen der bemerkenswertesten Männer der Welt zu präsentieren.
- Wie bemerkenswert? - Er schwitzt.
Überrascht Sie das?
Jeden Tag lernt er 50 neue Fakten auswendig
und behält sie im Kopf.
Fakten aus Geschichte, Erdkunde sowie aus Zeitungen und Büchern.
Millionen und Abermillionen.
Denken Sie nur an die Anstrengungen, die er auf sich nahm.
Er ist weniger anstrengend als du.
Mit Anstrengungen meine ich die Mühe.
Stellen Sie ihn auf die Probe.
Richten Sie Ihre Fragen an ihn. Er wird sie alle beantworten.
Mr. Memory.
Bevor wir anfangen, muss ich noch anmerken,
dass Mr. Memory sein Gehirn dem Britischen Museum vermacht hat.
- Die Fragen, bitte. - Wo steckt mein Mann seit Samstag?
- Im Knast. - Er ist bei seiner Freundin.
Eine ernste Frage, bitte.
- Wer gewann 1921 das Derby? - Mr. Jack Joels "Humorist".
Geritten von Steve Donoghue.
Er gewann vor Craig-an-Eran und Lemonora. Richtig?
Ja.
- Und wer siegt 1936? - Das sage ich Ihnen erst 1937.
Wie weit ist Winnipeg von Montreal entfernt?
Wer gewann 1926 die Schale?
Fußball, Tennis oder Fruchtschale?
Fußball, du Dummkopf.
- Wann gewann Chelsea sie? - 63 vor Christus, zu Neros Zeiten.
- Was verursacht Hühnerstaupe? - Nicht vor allen Leuten!
Unsere Hühner haben es nun mal.
- Wie oft gewann Mick the Miller? - Wie alt ist Mae West?
- Wann wurde Crippen gehängt? - Welcher Brite wurde Boxweltmeister?
- Heinrich VIII. - Meine Frau.
Bob Fitzsimmons.
Er besiegte Jim Corbett im Oktober 1897 in Carson City.
Er war damals 34. Stimmt's?
- Wie alt ist Mae West? - Das Alter einer Dame nenne ich nie.
Die nächste Frage, bitte.
Was verursacht Hühnerstaupe?
- Wie weit ist Winnipeg von Montreal? - Bitte?
- Wie weit ist Winnipeg von Montreal? - Ein Kanadier. Herzlich Willkommen.
Winnipeg, drittgrößte Stadt Kanadas und Hauptstadt von Manitoba.
Die Entfernung zu Montreal beträgt genau 1424 Meilen.
- Richtig? - Stimmt genau.
Nächste Frage, bitte.
- Wie alt ist Mae West? - Außer dieser.
Wie alt ist Mae West?
Aber meine Herren, Sie sind hier nicht bei sich zu Hause.
Was verursacht...
Um Himmels willen! Spielen Sie etwas!
So, da wären wir.
Darf ich mit zu Ihnen kommen?
Warum?
Ich würde einfach gern.
Sie müssen es ja wissen. Da ist unser Bus.
- Sie leben nicht hier? - Nicht dauerhaft.
Ich bin nur ein paar Monate hier.
Darf ich jetzt Ihren Namen erfahren?
Smith.
In Ordnung.
Was glauben Sie, mache ich beruflich?
- Schauspielerin? - Nicht so, wie Sie denken.
- Tänzerin? - Aber nein.
- Tut mir Leid. - Ich bin selbständig.
- Abenteurerin? - Ja.
Hier geht es lang. Das Wohnzimmer wird noch renoviert.
Noch nicht.
Jetzt.
Seien Sie bitte so nett und drehen Sie den Spiegel um.
- Würden Sie Vorhänge vorziehen? - Ja.
Tut mir Leid.
Das Telefon. Einen Augenblick, bitte.
Gehen Sie bitte nicht ran.
- Warum nicht? - Weil es für mich ist.
- Ah... - Bitte tun Sie es nicht.
Wie Sie wünschen.
- Möchten Sie sich setzen? - Ja, reichen Sie mir den Stuhl.
- Das hatten Sie nötig. - Und wie.
Vielen Dank.
- Ich schulde Ihnen eine Erklärung. - Machen Sie sich keine Umstände.
Hier können wir uns nicht unterhalten.
In Ordnung.
Einen Augenblick...
Jetzt?
- Eine Zigarette? - Nein danke.
- Wieder für Sie? - Ignorieren Sie es einfach.
Haben Sie etwas zu essen? Ich hatte heute noch nichts.
Aber sicher.
- Mögen Sie Schellfisch? - Ja.
Sie heißen nicht Smith, oder?
Je nach dem, wo ich bin. Nennen Sie mich Annabella.
Annabella Smith. Ist Ihr Vater ein Geistlicher?
Die Schüsse haben Sie wohl erschreckt.
- Ich habe sie abgefeuert. - Wie bitte?
Um abzulenken.
Ich musste schnell aus dem Theater raus.
Da waren zwei Männer, die mich umbringen wollten.
- Sie haben vielleicht Freunde. - Sie verstehen nicht.
Sie machen es mir nicht leicht. Eine Schönheit flieht vor Gangstern.
- Das klingt wie eine Spionagegeschichte. - Das ist es auch.
- Aber ich ziehe das Wort Agent vor. - Agent für welches Land?
- Für jedes, das bezahlt. - Welches ist Ihr Land?
- Ich habe keine Heimat. - Wurden Sie in einem Ballon geboren?
Und jetzt sind Sie hier, um ein Staatsgeheimnis zu lüften.
Nein, ich will genau das verhindern.
Für England ist es ein wichtiges Geheimnis.
Ich mache es nur wegen des Geldes.
Danke.
Ein ausländischer Agent wird bald Pläne erhalten,
die für die Luftabwehr unentbehrlich sind.
Ich verfolgte zwei seiner Männer,
aber die erkannten mich und sind hinter mir her.
Jammerschade. Schon mal was von Verfolgungswahn gehört?
- Sie glauben mir nicht. - Nein.
Werfen Sie einen Blick auf die Straße.
- Sie hatten Recht. - Sind sie da?
Ich hoffte, sie abgehängt zu haben.
Ich erzähle Ihnen etwas, das Sie in Gefahr bringen kann.
Da die mir hierher gefolgt sind, stecken Sie jetzt auch mit drin.
Wie meinen Sie das?
- Kennen Sie "Die 39 Stufen"? - Ist das ein Pub?
Lachen Sie nur. Aber das ist die Wahrheit.
Die schrecken vor nichts zurück. Nur ich kann sie aufhalten.
Binnen weniger Tage, sogar Stunden, kann das Geheimnis außer Landes sein.
Rufen Sie die Polizei.
Die Polizei wird mir auch nicht glauben.
Außerdem brauchen sie ewig, bis sie was tun.
Diese Männer handeln schnell. Deren Boss ist dermaßen gerissen.
- Gerissen und rücksichtslos. - Wer ist er?
Er hat viele Namen und unzählige Gesichter.
Aber eines kann er nicht verstecken.
Das Ende seines kleinen Fingers fehlt.
Sollten Sie so einen Mann treffen, seien Sie vorsichtig.
Danke, das merke ich mir.
Was machen Sie inzwischen?
Ich esse meinen Schellfisch und hoffe, Sie sind ein guter Mensch.
- Darf ich hier übernachten? - Nehmen Sie mein Bett.
Ich schlafe auf dem Sofa.
Wünschen Sie sonst noch was?
- Eine Karte von Schottland. - Warum Schottland?
Ich muss dort einen Mann aufsuchen. Nur das kann noch helfen.
Sind die 39 Stufen vielleicht in Schottland?
Vielleicht verrate ich es Ihnen morgen.
Verschwinden Sie, Hannay! Sie sind als nächster dran!
Lachen Sie nur. Aber das ist die Wahrheit.
Die schrecken vor nichts zurück.
Ich muss dort einen Mann aufsuchen. Nur das kann noch helfen
Binnen weniger Tage, sogar Stunden,
kann das Geheimnis außer Landes sein.
Die Polizei wird mir auch nicht glauben.
Diese Männer handeln schnell.
Schnell...
Guten Morgen. Sie sind aber früh auf.
- Wie wär's mit einem Extraverdienst? - Wie?
- Ich will Ihren Mantel borgen. - Was soll das?
- Ich muss hier weg. - Weg?
- Ja. - Was haben Sie angestellt?
Im ersten Stock wurde ein Mord verübt.
- Von Ihnen? - Nein, von den beiden da draußen.
Und jetzt warten die wohl ganz brav auf die Bullen.
Das sind ausländische Agenten.
Jetzt wollen sie mich umbringen.
Halten Sie das für witzig?
In Ordnung, ich sage Ihnen die Wahrheit.
- Sind Sie verheiratet? - Leider.
- Worum geht es? - Ich bin Junggeselle.
- Und? - Hier wohnt eine verheiratete Frau.
- Und? - Ja.
Ich war bei ihr zu Besuch.
- Jetzt will ich nach Hause. - Gehen Sie.
Die beiden dort sind ihr Mann und ihr Bruder.
Sagen Sie das doch gleich. Auf mich ist Verlass.
Und Sie erzählen was von Mord und Agenten.
Nehmen Sie meine Mütze.
- Hier, nehmen Sie. - Nicht doch.
Sie würden für mich das Gleiche tun.
Lassen Sie den Wagen gleich um die Ecke.
- Bis dann. - Auf Wiedersehen und danke.
He! Die Flaschen!
Zeitungen, Magazine, Süßwaren, Zigaretten...
Da ist er!
Sie sind allemal schöner als vor 20 Jahren.
Freier und leichter.
Wie konnten die Leute mit dem alten Zeug leben?
Stäbe statt der Bänder.
Dafür hielten die länger.
Meins hielt ungefähr ein Jahr. Ich zeige es Ihnen.
Die Nachfrage ist groß.
- Die altmodischen. - Wie meine Frau.
Hier ist unser neuestes Modell. Davon habe ich Ihnen erzählt.
- Kommt noch was dazu? - Ja.
Das hier.
Jetzt fehlt nur noch ein schönes Mädchen.
- Finden Sie eins und ich kaufe. - Abgemacht.
Ist das etwa Edinburgh? Wir kommen voran.
- Haben wir Sie gelangweilt? - Aber keineswegs, durchaus nicht.
- Auf Wiedersehen. - Einen schönen Tag noch.
- Wiedersehen. - Ein netter Mann.
Ich wette, er wettet gern.
- Wer hat wohl in Windsor gewonnen? - Ich hole eine Zeitung.
Sprichst du Englisch?
Eine "Dispatch".
- So was! - Wer hat gewonnen?
- Eine Frau wurde ermordet. - Was?
"Frau tot aufgefunden."
- Egal. Wer hat gewonnen? - Bachellor Button.
- Gut. - Quote 7:4.
- Schlecht. - In Portland Place.
- Laut BBC ein guter Schlafplatz. - "Gute Nacht Ihnen allen."
Der war gut. Wer war Sie? Eine von den üblichen?
"Die 35-jährige Frau wurde erstochen."
"Der Mieter, R. Hannay, ist verschwunden."
Warum wohl?
"Um sieben Uhr morgens fand Frau Elizabeth Briggs..."
- Das ist unerhört! - Was?
Es gibt nur noch Schurken.
"Das neue Body-Line-Korsett heute im Angebot
bei McCutcheon Brothers, Princes Street,
für 17,90 Pfund, mit Büstenhaltern in Größe 4 und 11."
Verstehen Sie? "Body Line" ist
1,03 Pfund billiger als unser "Streamline".
- Die Reise nach Aberdeen war umsonst. - Kann ich Ihre Zeitung haben?
Vielen Dank.
Die Beweise reichen, um ihn zu hängen.
Kann ich Ihnen helfen?
Wo hält der Zug das nächste Mal?
Bin ich der Schaffner? Fragen Sie jemand anders.
- Ich kenne einen besseren. - Der war toll.
Kennen Sie den mit dem Fräulein von Ongar?
- Nein. - Den müssen Sie hören.
Da war also das Fräulein von Ongar...
- Nimmt der Herr Tee? - Ja danke.
Schatz! Schön, dich zu sehen.
Er muss die Reise genießen.
Es tut mir Leid. Ich bin Hannay. Die suchen mich.
Ich bin unschuldig. Sie müssen mir helfen.
Haben Sie jemanden hier vorbeilaufen sehen?
Das ist der Mann, den Sie suchen.
- Aber vorhin... - Er sagte, er heißt Hannay.
- Sind Sie das? - Nein.
- Der Tee ist fertig. - Ich komme.
Die Bremse!
Los, Männer, macht schon! Schaut da unten nach!
Na los! Macht schon!
- Warum zogen Sie die Bremse? - Um den Zug anzuhalten.
- Das ist verboten. - Ein Mann ist gesprungen.
- Er ist ein Mörder. - Wo ist er hin?
- Er muss runtergesprungen sein. - Wir müssen weiterfahren.
- Er klettert in den Zug! - Das ist ein Passagier.
- Nein, er ist es! - Dann los!
Hannay auf der Flucht!
Hannay entkommt auf der Forth Bridge!
Heute auf der Titelseite: Hannay flieht!
Größe: Etwa 1,80 m, kleiner Oberlippenbart.
Trug zuletzt einen dunklen Anzug.
Aber er könnte die Kleidung gewechselt haben.
- Guten Tag. - Ihnen auch.
- Sie wünschen? - Brauchen Sie einen Mechaniker?
- Hier nicht. - Keine Gutshöfe in der Nähe?
Nur Sir Andrews, aber er hat seit 40 Jahren einen Fahrer.
- Gab es da schon Autos? - Zuvor war er Kutscher.
Ach so, ich verstehe. Und was ist das da?
Das Pfarrhaus, aber er hat kein Auto.
- Ist niemand neu hierher gezogen? - Doch, ein Professor.
- Professor? - In Alt-na-Schellach.
- Wo? - Auf der anderen Seite.
Etwa hier?
- Ja, genau. - Vielen Dank.
- Ich versuche es dort. - Das ist 14 Meilen von hier.
- Könnte er mich mitnehmen? - Er fährt in die andere Richtung.
Sie haben Recht. Dürfte ich bei Ihnen übernachten?
- Umsonst? - Nein, ich bezahle.
- Mögen Sie Heringe? - Ich könnte ein Dutzend essen.
- Ich habe ein Schrankbett. - Gut.
- Macht 2 Shilling und 6 Pence. - Hier, nehmen Sie.
Der Herr bleibt bei uns bis morgen früh.
Ihre Tochter?
Meine Frau.
- Kommen Sie rein. - Danke.
Hier schlafen Sie. Ich bringe die Sachen weg.
- Sagt Ihnen das zu? - Na und ob.
Sie müssen müde sein.
Das bin ich. Ich bin auf Arbeitssuche.
Es gibt gleich Abendessen.
Danke.
- Leben Sie schon immer hier? - Nein, ich komme aus Glasgow.
- Waren Sie schon mal da? - Nein.
Sie sollten die Sauchiehall Street sehen.
Und die Argyll Street am Samstagabend.
Mit den Lichtern.
Und dem Kinopalast und den Menschenmengen.
- Heute ist Samstag. - Hier gibt es so etwas nicht.
Nein.
Vermissen Sie das alles?
Manchmal.
Ich war nie in Glasgow, aber in London und Edinburgh.
Ich erzähle Ihnen von London.
- John würde das nicht mögen. - Warum?
Er sagt, an solche Orte soll man nicht denken.
- Wegen der üblen Sitten dort. - Sie interessiert es aber.
Was würden Sie gern wissen?
Lackieren sich die Damen die Fußnägel?
Manche schon.
- Sind die Frauen in London schön? - Ja.
- Aber nicht so schön wie Sie. - Sagen Sie so was nicht.
Was soll er nicht sagen?
Ich sagte, ich ziehe das Leben in der Stadt dem Landleben vor.
Gott schuf das Land.
Ist das Abendbrot fertig?
- Darf ich mir Ihre Zeitung ansehen? - Nur zu.
- Wie heißen Sie eigentlich? - Hammond.
Mr. Hammond, wenn Sie fertig sind...
- Ich will das Gebet sprechen. - Sicher.
Geheiligt seien Deine Gaben an uns erbärmliche Sünder.
O Herr, wir danken für Deine Gaben
wie für Deinen Segen.
Und richte unsere Herzen weg von dem Bösen
und von den weltlichen Dingen
hin zu Dir.
Amen.
Ich vergaß, die Scheune abzuschließen.
Ein Wagen kommt. Das muss die Polizei sein.
- Danke. - Beeilen Sie sich.
Ich stehe in Ihrer Schuld.
- Wo muss ich lang? - Hier lang.
Ich hätte es wissen müssen.
Du betrügst mich hinter meinem Rücken.
- Raus! - Aber...
- Raus aus meinem Haus! - Gehen Sie!
- Ich kann nicht... - Sie müssen!
Verstehen Sie...
Sie versucht, mir zu helfen.
Um Schande über das Haus zu bringen.
Um vor der Polizei zu fliehen.
- Polizei? - Die suchen mich.
Sie kam, um mich zu warnen.
Ich habe ihr alles erzählt.
Verraten Sie mich nicht. Ich bezahle Sie.
- Wie viel? - 5 Pfund.
- Geben Sie mir das Geld. - Sobald die weg sind.
Gehen Sie zurück ins Bett. Versteck ihn dort.
- Trauen Sie ihm nicht. - Er nahm das Geld.
Er konnte nicht widerstehen. Kommen Sie.
Haben Sie Gäste?
Ich hatte Recht. Er fragt, ob es eine Belohnung gibt.
Er wird sie gleich reinlassen. Sie müssen weg!
Ihr Mantel ist zu hell. Damit sieht man sie gleich.
- Nehmen Sie den. - Der gehört Ihrem Mann.
Sein bester Mantel, aber das macht nichts.
- Was wird aus Ihnen? - Keine Sorge.
- Wird er Sie schlagen? - Nein.
- Wie heißen Sie? - Margaret.
Leben Sie wohl, das vergesse ich Ihnen nie.
Da ist er!
Verteilt euch.
- Ist der Herr da? - Sie sind?
Mich schickt Annabella Smith.
Warten Sie einen Moment.
- Fragen wir hier nach. - Vielleicht sah ihn jemand.
Da sind Reifenspuren.
Mörder machen keine Besuche mit Autos.
- Guten Tag. - Guten Tag.
Haben Sie hier Fremde gesehen?
Wir haben Gäste, aber das sind keine Fremden.
Haben Sie verdächtige Personen gesehen?
- Durch das Fenster? - Nein.
In den letzten 30 Minuten kam hier keiner vorbei.
- Annabella Smith schickt Sie? - Ja.
Wir feiern den Geburtstag meiner Tochter.
Ich bin gleich bei Ihnen.
Ich stelle Sie meiner Frau vor.
Wir haben noch einen Gast, Mr...
- Wie war Ihr Name? - Hammond.
Er kommt aus London und ist geschäftlich hier.
Die Polizei ist hier.
Die Polizei?
Ich komme schon.
- Stell ihn allen vor. - Das ist meine Tochter Patricia.
Mrs. Bailey und Mrs. Huntley.
- Hilary, das ist Mr... - Hammond.
Mr. Hammond aus London.
Freut mich, Mr. Hammond.
Hier ist ganz schön viel los.
Das sind Captain und Mrs. Oglivie.
Trinken Sie etwas, Mr. Hammond. Das ist Derek Stuart.
Das ist Sheriff Watson. Seien Sie lieber nett zu ihm.
Er ist eigentlich unser Oberrichter.
Ein falscher Blick und er verdonnert Sie zu 6 Monaten.
Keine Sorge. Ich habe sie weggeschickt.
Ich zeige Ihnen die Aussicht, Mr. Hammond.
Auf die sind wir besonders stolz.
- Sheriff, ist der Mörder erwischt? - Welcher Mörder?
Er hat in Portland Place eine Frau ermordet.
- Er soll hier sein. - Wie aufregend.
Man sah ihn hier. Irgendwo da unten im Moor.
Warum verhaften Sie ihn nicht. Ich möchte nicht erstochen werden.
Ich soll ihn verurteilen, nicht fangen.
Gibt es eine Belohnung?
Es ist schon ein Uhr. Wir sollten zu Tisch.
Immer mit der Ruhe, meine Liebe.
Pat, lass Captain Oglivies Wagen holen.
Wenn Sie ihn erwischen,
bringen Sie ihn sofort in mein Büro.
Louise, entschuldige bitte mich und Mr. Hammond.
Wir müssen noch etwas besprechen.
Mr. Hannay, darf ich Ihren richtigen Namen verwenden?
- Was ist mit Annabella? - Sie wurde ermordet.
Ermordet?
Sie ist also das Opfer.
- Man verdächtigt Sie. - Ich war es nicht.
Natürlich nicht.
Aber warum sind Sie bis zu mir gereist?
Sie wollte Sie wegen eines Geheimnisses sprechen.
Deswegen ließ sie ein ausländischer Agent töten.
- Sagte Sie etwas über ihn? - Nein.
Nur, dass ihm ein halber Finger fehlt.
- Welcher Finger? - Der, glaube ich.
War es nicht der hier?
- Es ist angerichtet. - Ich komme sofort.
Mr. Hannay, ich gebe zu, ich habe Sie auf den Arm genommen.
Oder heißt es unter den Arm?
Es ist der falsche Arm.
Also... Was sollen wir jetzt machen?
Das ist die Frage. Was machen wir?
Ich bin hier ein angesehener Bürger.
Meine Existenz wäre gefährdet, wüsste man, dass ich nicht...
Sagen wir, das bin, was ich zu sein scheine.
Warum mussten Sie herkommen?
Warum mussten Sie mich in diese Lage bringen?
Ich kann Sie nicht hier einsperren.
Ich muss auch an meine Familie denken.
Ich weiß nicht, was ich denken soll.
Ich kann Sie nicht gehen lassen, auch deshalb,
weil ich wichtige Informationen ins Ausland übermitteln muss.
O ja. Ich habe sie erhalten.
Annabella wäre in jedem Fall zu spät gekommen.
- So ist das also. - Ja.
- Was machen wir nun? - Womit?
Mit Ihnen. Es gibt nur eine Möglichkeit.
Und die wäre?
Ließe ich Sie mit diesem Revolver allein,
stünde in den Zeitungen:
"Portland-Place-Mörder beging Selbstmord."
Du wolltest doch kommen. Wir warten auf dich.
- Bleibt Mr. Hammond? - Ich glaube nicht.
Und, was sagen Sie, Mr. Hannay?
Sie lassen mir wohl keine Wahl.
- Ich finde mein Psalmenbuch nicht. - Wo war es zuletzt?
In der Tasche meines Mantels. Er hing hier.
John, ich habe den Mantel diesem Herrn gegeben,
der hier neulich übernachtet hat.
Ein Psalmenbuch. So etwas passiert nur im Kino.
Und diese Kugel blieb in den Psalmen stecken?
Das überrascht mich nicht.
Die sind so schwer, da bleibe sogar ich stecken.
Die Psalmen waren meine Rettung.
Der war gut, Mr. Hannay. Wirklich gut.
Vor einer halben Stunden trank ich noch Sekt bei ihm.
Das sollte uns eine Lehre sein. Falsche Freunde gibt es überall.
Wie konnten Sie fliehen?
Schauen Sie aus dem Fenster.
Sie brachten meine Leiche ins Ankleidezimmer.
Ich fand diesen Anzug und fuhr in seinem Wagen davon.
Ich will Sie nicht drängen, aber das hier ist äußerst ernst.
Sonst hätte ich mich Ihnen kaum ergeben.
Vergessen Sie den Mord.
Sie werden Scotland Yard von Ihrer Unschuld überzeugen können.
Ich muss nur eine Erklärung an die richtige Behörde richten.
- Gleich kommt jemand deswegen her. - Vielen Dank.
- Sie wollten mich sehen? - In der Tat.
Glauben Sie, ich plaudere gern mit Mördern?
- Mördern? - Sicher!
Hannay, ich verhafte Sie
wegen vorsätzlichen Mordes an einer Frau in Portland Place.
- Bringt ihn ins Gefängnis. - Ich sagte die Wahrheit.
Scotland Yard ist nicht so dumm, wie manche glauben.
Ich glaube Ihnen kein Wort.
Er ist mein Freund. Professor Jordan, bitte.
- Und wo kam die Kugel her? - Von einem der Verfolger im Moor.
- Nicht wahr? - Ich habe sie selbst abgefeuert.
Ich möchte den Botschafter anrufen.
Machen Sie das von London aus. Ortsgespräche sind nämlich billiger.
Da ist der Wagen. Hannay verrät ihn jetzt.
- Haltet ihn auf! - Mein Gott.
Da sind Sie ja endlich. Alle erwarten Sie schon.
Pamela wollte Sie abholen. Kommen Sie, hier lang.
...einer, der selbst neue Maßstäbe setzt.
Ich möchte diese Gelegenheit wahrnehmen
und mit Ihnen eine wichtige Importangelegenheit erörtern,
in diesem entscheidenden Augenblick für unser Land.
Auf dieser Versammlung sollten wir Ihre Zeit nicht verschwenden...
Das tun Sie schon!
Wir haben genug von Ihnen!
Ich übergebe das Wort an unseren Gastredner.
- Lauter! - Er bedarf keiner Vorstellung.
Ein exzellenter Soldat und Politiker.
- Ein Schotte... - Lauter!
Einer der wichtigsten Akteure
auf der politischen Bühne unserer Hauptstadt London.
- Er wird Ihnen gleich erklären... - Wird auch Zeit.
Genug gewartet!
Er erklärt, warum Sie in diesem Wahlbezirk
unseren Kandidaten mit großer Mehrheit wieder wählen sollen.
Captain Fraser, Sie haben das Wort.
Bitte entschuldigen Sie, dass ich nur zögernd aufstand.
Nach einer solch netten Ankündigung
war ich dermaßen auf den nächsten Redner gespannt,
dass ich vergaß, dass er über mich gesprochen hat.
Erlauben Sie mir, Ihnen zu sagen, wie geehrt und erfreut ich bin,
genau in diesem Augenblick Ihre Aufmerksamkeit zu genießen.
Geehrt wegen der herzlichen Begrüßung.
Erfreut, weil ich, solange ich hier oben stehe,
von Ängsten und Sorgen befreit bin,
die so manchen Mann in meiner Position zu plagen pflegen.
Als ich vor wenigen Tagen zu Ihnen reiste,
mit dem Highland Express über die schöne Forth Bridge,
der Errungenschaft schottischer Baukunst,
wusste ich nicht,
dass ich einer wichtigen politischen Versammlung beiwohnen würde.
Ich hatte ganz andere Pläne.
Ganz andere.
- Sie wollten sicher auf die Jagd. - Jagd ist das Wort.
Und jetzt darf ich hier bei Ihnen sein
und diesen brillanten Hoffnungsträger unterstützen,
der hier zu meiner Rechten sitzt
und der Politik sein Siegel aufdrücken wird.
Kurz gesagt, Ihren zukünftigen Abgeordneten,
Ihren Wahlkandidaten, Mr...
McCrocodile.
Er wird mir gewiss verzeihen, wenn ich ihn
bei dem Spitznamen nenne, unter dem er bekannt ist
bei allen seinen Kollegen im Parlament und in der Regierung.
Welches Thema wollen wir erörtern?
- Fischereirechte. - Arbeitslosigkeit.
- Die faulen Reichen. - Die faulen Reichen?
Darüber kann ich nichts sagen. Ich bin weder faul noch reich.
Mein Leben war hart und bald wird es härter.
- Haben Sie schwer gearbeitet? - Natürlich.
Ich weiß, wie es ist, allein zu sein und die Welt gegen sich zu haben.
Und ich bitte Ihren Kandidaten und alle anderen,
dazu beizutragen, dass dies eine bessere Welt wird.
Eine Welt, in der Nationen und Menschen in Frieden leben.
Eine Welt ohne Verfolgung,
in der jeder eine Chance hat und in der jedem geholfen wird.
Eine Welt ohne Angst, Argwohn und Grausamkeit.
So eine Welt wünsche ich mir. Und Sie?
Das ist alles, was ich sagen wollte.
- Ich wollte nur die Zeit überbrücken. - Es wird jetzt schwer für mich.
Sie halten sich wohl für sehr klug?
Der Herr beleidigt mich.
- Hindern Sie mich daran. - Kommen Sie.
Sehen Sie denn nicht, dass ich die Wahrheit sage?
Würden Sie zumindest den kanadischen Botschafter anrufen?
- Sagen Sie ihm, ein Geheimnis... - Genug!
Ein Geheimnis wird außer Landes gebracht.
Ich kann nichts tun wegen dieses Trottels.
- Verstanden? - Haben Sie noch Witze auf Lager?
Haben Sie keinen Verstand? Rufen Sie den Botschafter an!
- Werden Sie es tun? - Nein. Guten Abend.
- Miss, Sie müssen mitkommen. - Warum?
Um den Verdächtigen zu identifizieren.
- Nun... - Dauert nicht lange.
In Ordnung, bringen wir es hinter uns.
- Bitte. - Muss ich neben ihm sitzen?
- Nur kurz. - Dann machen Sie schnell.
Wir fahren an der Polizeiwache vorbei.
Ich vergaß zu sagen, wir fahren nicht zu dieser Wache.
- Sondern? - Nach Inverary.
- Inverary? - Ja, Miss.
Der Sheriff will den Verdächtigen persönlich verhören.
- Will er mich auch verhören? - Nein, aber Sie müssen mitkommen.
Ich lasse Sie dann zurückbringen.
- Wie weit ist es? - 40 Meilen.
- Ruhe! - Tut mir Leid.
- In zwei Stunden sind wir da. - Verbringe ich die Nacht mit Ihnen?
Es sieht so aus.
Das ist aber nicht die Straße nach Inverary.
Wir müssen einen Umweg fahren, weil die Brücke eingestürzt ist.
- Dürfte ich den Haftbefehl sehen? - Sie werden ihn früh genug sehen.
Pamela, schließen Sie mit mir eine Wette ab?
Dann wette ich um alles auf der Welt,
dass eurem Sheriff die Hälfte des kleinen Fingers fehlt.
Habe ich Recht?
Ich gewinne die Wette.
Warum halten wir an?
Die Polizei ist da.
Scheuche die von der Straße weg.
- Was ist mit ihm? - Das haben wir gleich.
Willkommen bei der Polizei.
- Was soll das? - Solange Sie bleiben, bleibt er auch.
Wenn ich gehe, gehen Sie auch.
Haltet sie auf!
- Kommen Sie! - Ich will nicht!
Da lang!
Wo sind sie hin?
Hilfe! Hilfe!
Lassen Sie mich los!
Schreien Sie, und ich töte uns beide.
- Hier ist keiner. - Komm her.
Wir haben keine Zeit. Such anderswo.
Wir sind ihnen entkommen.
Hören Sie damit auf!
Hören Sie auf zu pfeifen.
Ergeben Sie sich lieber. Sie haben keine Chance.
Sagen Sie das Ihrem Mann. Sie werden zu einer Plage.
Wenn Sie nur wüssten, wie froh ich darüber bin.
Die Polizei erwischt sie, sobald es hell wird.
- Das sind keine Polizisten. - Wenn Sie es sagen.
Sie sahen selbst, dass wir nicht nach Inverary fuhren.
Sie wollten uns zu ihrem Boss bringen.
Wollen Sie mir immer noch die Spionagegeschichte verkaufen?
Es gibt 20 Millionen Frauen, und ich bin an Sie gekettet!
Ich habe Ihnen die Wahrheit gesagt.
Ich sagte sie neulich im Zug, ich sagte sie gestern
und ich sage sie noch mal.
Das ist eine Verschwörung, und nur wir können sie aufhalten.
Das ist doch offensichtlich.
Mein edler Ritter!
Dann bin ich eben ein gewöhnlicher Mörder,
der vor vier Tagen eine wehrlose, unschuldige Frau erstochen hat.
Keine Ahnung, ob Sie unschuldig sind. Aber Sie sind eine wehrlose Frau,
und Sie sind an einen Mörder gekettet.
Wie gefällt Ihnen diese Geschichte?
Ich habe keine Angst vor...
Ich könnte jede Woche eine Frau ermorden.
Machen Sie also alles, was ich sage.
Und zwar schnell und ohne Widerworte.
Lassen Sie mich gehen.
Mut haben Sie jedenfalls.
- Wir gehen rein. - Warum?
- Aber... - Wissen Sie noch, was ich sagte?
Wir gehen da rein, und Sie machen alles mit.
- Haben Sie das begriffen? - Ja.
Stecken Sie die Hand in meine Tasche und kommen Sie mit.
Kommen Sie nur rein. Die junge Dame ist ganz nass.
Ja, wir hatten einen Unfall.
- Bleiben Sie über Nacht? - Ja.
Wir haben noch ein Einzelzimmer.
- Sie haben nichts dagegen? - Aber keineswegs.
- Sie sind verheiratet? - Natürlich.
Ja.
- Haben Sie Gepäck? - Das ist im Wagen.
Ich leihe Ihnen einen Schlafrock. Würden Sie sich bitte eintragen?
- James, das Buch. - Ja.
Ich mache das Feuer an.
- Möchten Sie etwas essen? - Nur ein paar Sandwiches.
- Und ein Glas Milch. - Kommt sofort.
Ich kann mit der linken Hand nicht schreiben, aber schießen.
Unterschreib du. So übst du, deinen neuen Namen zu schreiben.
Mr. Und Mrs. Henry Hopkinson.
The Hollyhocks, Hammersmith.
Ich werde Ihr Kleid in der Küche trocknen.
Machen Sie sich keine Umstände. Hier wird es schnell trocken.
Der Herr wird sich um Sie kümmern.
Gute Nacht Ihnen beiden.
Gute Nacht.
- Sind sie verheiratet? - Das ist mir egal.
Die beiden sind so verliebt.
Ich werde ihnen alles erzählen.
- Soll ich unschuldig hängen? - Das ist mir egal.
Ich verbringe die Nacht nicht mit Ihnen.
Was wollen Sie sonst machen?
Darf ich reinkommen?
Kommen Sie rein.
Wir wollten uns nur aufwärmen.
Das sehe ich schon. Werden Sie das brauchen?
O ja. Nicht wahr, Schatz?
- Sag ja, Schatz. - Ja, Schatz.
- In Ordnung. - Gehen Sie nicht!
Warum nicht? Stimmt etwas nicht?
Sie will Ihnen nur sagen, dass wir durchgebrannt sind.
Das wusste ich gleich. Sind die hinter euch her?
- Sie werden uns nicht verraten, oder? - Natürlich nicht.
Gute Nacht und seien Sie unbesorgt, niemand wird Sie stören.
Gott sei Dank, da haben wir etwas Essbares.
Bitte sehr.
Was machen wir als Nächstes?
- Die Dinger loswerden. - Aber wie?
Haben Sie etwas in der Tasche?
- Eine Schere oder so etwas? - Reicht eine Feile?
Sicher. In zehn Jahren sind wir frei. Ihr Kleid ist immer noch feucht.
Ich will nicht, dass Sie sich eine Lungenentzündung holen.
- Ziehen Sie es aus. - Das werde ich nicht.
Wie Sie wollen.
Ich ziehe Schuhe und Strümpfe aus.
Das ist sehr vernünftig.
- Kann ich Ihnen helfen? - Nein danke.
Dann eben nicht.
- Halten Sie das. - In Ordnung.
Einen Moment noch.
Vielen Dank.
Keine Ursache.
- Möchten Sie Ihre Milch? - Später, danke.
Prost.
Schon besser.
- Sind Ihre Füße warm? - Ja.
Dann kommen Sie.
Der Operationstisch steht bereit.
Schon gut, ich tu Ihnen nichts.
- Ruhen wir uns aus. - Hier schlafe ich nicht.
- Wir sind siamesische Zwillinge. - Machen Sie sich keine Hoffnungen.
Glauben Sie, ich freue mich, sie morgen früh zu sehen?
Ungekämmt und ungewaschen müssen Sie toll aussehen.
Bitte reichen Sie mir die Feile.
Danke.
Wenn ich bloß wüsste, wo ich diesen Ohrwurm herhabe.
- Sie klingen müde. - Das können Sie laut sagen.
Samstag schlief ich zuletzt in einem Bett. Und das für ein paar Stunden.
Hatten Sie etwa Albträume?
- Albträume? - Mörder haben doch Albträume.
Ja, aber nur am Anfang. Darüber bin ich hinweg.
Anfangs war es schwierig. Ich war so ein Sensibelchen.
- Na so was. - Oft wachte ich schreiend auf.
Aber jetzt bin ich abgehärtet.
- Wie wurden Sie ein Verbrecher? - Ich fing klein an.
Ich bestahl meine Mitschüler. Dann kam Taschendiebstahl.
Dann Einbrüche, und so ging es weiter.
Mit 19 tötete ich zum ersten Mal.
In ein paar Jahren werden Sie mich bei Madame Tussaud's bewundern.
- Welche Abteilung? - Schwer zu sagen. Ich bin noch jung.
Aber irgendwo werde ich schon sein.
Sie werden auf mich zeigen und sagen:
"Wir waren eng miteinander verbunden."
- Was haben Sie? - Sie haben mich gezwickt.
Tut mir Leid. Bei Madame Tussaud's begann eigentlich alles.
- Was? - Meine Karriere.
Mein Großonkel Penruddock war dort ausgestellt.
- Wer war das? - Wo kommen Sie denn her?
Noch nie was von Penruddock aus Corwall gehört?
- Das habe ich von ihm. - Ihre Familie kommt aus Kanada.
Nein, sie ist nach Kanada geflüchtet.
Er ermordete drei Ehefrauen.
Seine dritte Schwiegermutter kam dahinter.
Konnte sie ihn verhaften lassen? Nein. Er war zu schnell.
Er nahm sie mit zu den Klippen und stieß sie in den Atlantik.
Er hat einen festen Platz bei Madame Tussaud's.
Sie sollten ihn mal besuchen. Er ist nicht zu übersehen.
Gleich am Eingang. Es ist der mit dem roten Schnurrbart.
Das ist meine traurige Geschichte.
Ein armes Waisenkind, das nie eine Chance bekam.
Wollen Sie mich immer noch an die Polizei verraten?
- Sicher wird alles gut? - Ganz sicher.
Er hat nicht viel Zeit.
Bald bin ich außer Landes, so oder so.
Sei vorsichtig.
Melde dich.
Auf Wiedersehen.
Ist Professor Jordan da?
Kann ich dann Mrs. Jordan sprechen?
Sind Sie Mrs. Jordan?
Er ist nach London abgereist.
- Den Whisky hätte ich gern heiß. - Kommt sofort.
Die Polizei war auf der falschen Fährte.
Die Frau glaubte, wir seien Polizisten.
Wir mussten sie auch mitnehmen.
Ich verstehe.
Das werden wir.
- Und? - Ihm ist es zu brenzlig geworden.
- Er ist weg. - Warum?
Hannay könnte gefährlich werden. Er wird alle 39 Stufen warnen.
- Hat er? Du weißt schon... - Ja.
Er holt unseren Freund im Palladium in London ab.
So, bitte sehr.
Eine halbe Krone.
- Und das Gespräch? - Einen Shilling.
- Haben Sie auch Gästezimmer? - Ja.
- Übernachten bei Ihnen Gäste? - Ja.
- Auch Gäste von auswärts? - Sicher.
- Hatten Sie heute Gäste? - Ja.
- War es vielleicht ein junges Paar? - James...
Um Himmels willen!
Wie kann man so blöd sein? Willst du uns in den Knast bringen?
- Was hast du dafür genommen? - Eine halbe Krone.
Raus mit Ihnen!
Hier bekommen Sie nichts nach der Sperrstunde.
Du Dummkopf. Wir wollen das junge Pärchen nicht verraten.
Guten Morgen.
Was soll das? Wie sind wir die losgeworden?
Nicht wir. Nur mir gelang es, mich letzte Nacht zu befreien.
- Warum sind Sie nicht geflohen? - Das wollte ich, aber...
Ich habe herausgefunden, dass Sie die Wahrheit gesagt haben.
Und was hat Sie umgestimmt?
Ich belauschte die Männer von gestern.
Was haben die gesagt?
Sie sagten irgendetwas von 39 Stufen.
Was? Fahren sie fort.
Jemand wird sie warnen. Wie kann man Stufen warnen?
Da war noch was. Jemand hat Angst und will flüchten
und noch jemanden im Palladium in London abholen.
Im Palladium?
Handelt es sich um den Professor?
Was will er dort?
Es war dumm von mir, Ihnen nicht zu glauben.
Das ist schon in Ordnung.
Wir sollten uns besser auf den Weg machen.
- In welchem Zimmer sind sie? - In keinem. Sie gingen gleich fort.
Was sagen Sie da?
- Sagte ich das nicht? - Sie ließen sie einfach gehen?
- Dummkopf! - Das verbitte ich mir!
Warum haben Sie mich nicht geweckt?
Die Angelegenheit ist äußerst wichtig.
- Die Männer nutzen uns nichts. - Man beschuldigt mich des Mordes.
Diese Männer sind der Beweis für meine Unschuld.
- Im Palladium erwischen Sie sie noch. - Die haben fünf Stunden Vorsprung.
- Die Show passt zu Ihnen! - Welche Show?
"Der Verrückte Monat"!
Sie haben Recht, Madam.
Das Luftfahrtministerium hat etwas, wofür sich viele interessieren.
Aber sie bestreiten, dass Unterlagen fehlen.
- Keine, die Spione interessieren. - Ich weiß es genau.
Ein Mann stahl das Geheimnis.
Als Sie uns aus Schottland anriefen, leiteten wir Ermittlungen ein.
- Sie vergeuden meine Zeit. - Einen Augenblick.
Eine Sache haben Sie uns verschwiegen.
Wo ist Richard Hannay?
Ich habe nicht die geringste Ahnung.
Sie können nicht einfach...
- Sie stehen im Telefonbuch? - Ja.
Falls wir Sie brauchen, melden wir uns. Das wäre alles.
Vielen Dank.
Folgen Sie ihr in einem Taxi.
Sie wird uns schon zu Hannay führen.
Einer an jeden Ausgang.
Keiner geht weg. Bewacht den Orchestergraben.
Verehrte Damen und Herren, wir werden nun für Sie singen.
- Niemand darf raus. - Wir wollen nur was trinken.
Ich suche jemanden. Darf ich durch?
Sie hat ihn gesehen. Er sitzt ganz unten.
Darf ich mir Ihr Opernglas borgen?
Würden Sie mir den Platz überlassen?
Was machen Sie hier? Er ist da oben.
Ich war bei der Polizei.
- Es fehlen keinerlei Unterlagen. - Aber Sie haben es selbst gehört.
Sollen wir ihn gleich verhaften?
Was wollen Sie machen, wenn keine Unterlagen fehlen?
Hören Sie das? Da ist wieder dieser Ohrwurm.
Natürlich, ich habe es in der Music Hall gehört.
Annabellas...
Verehrte Damen und Herren,
gestatten Sie mir die Ehre,
Ihnen einen der bemerkenswertesten Menschen auf der Welt vorzustellen.
Es ist derselbe kleine Mann.
Jeden Tag lernt er 50 neue Fakten auswendig.
Fakten aus Geschichte, Erdkunde,
aus Zeitungen, wissenschaftlichen Werken.
Millionen und Abermillionen bis ins kleinste Detail.
Stellen Sie ihn ruhig auf die Probe.
Natürlich fehlen keine Unterlagen.
Er hat alles in seinem Kopf.
- Ich verstehe immer noch nicht. - Die Unterlagen wurden nur geliehen.
Er lernte alles auswendig, dann wurden sie zurückgebracht.
Deswegen ist er heute hier. Er nimmt den Mann mit.
- Aber... - Die Herren möchten Sie sprechen.
Stellen Sie Ihre Fragen.
- Mr. Hannay? - Verstehen Sie...
- Kommen Sie mit. - Der Mann da...
Sie wollen doch keinen Ärger machen. Kommen Sie mit.
Was sind die 39 Stufen?
Antworten Sie! Was sind die 39 Stufen?
Die 39 Stufen ist eine Organisation von Geheimagenten.
Sie arbeiten für das Außenministerium der...
Bitte bleiben Sie auf Ihren Plätzen.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
- Geht es Ihnen gut? - Ich brauche keinen Stuhl.
- Lassen Sie mich nur hier. - Ganz langsam.
Schickt die Mädchen raus!
Die Mädchen!
Mr. Memory, wie lautete das Geheimnis, das sie außer Landes bringen sollten?
Darf ich Ihnen das anvertrauen?
Das war meine größte Herausforderung.
- Es soll nicht umsonst gewesen sein. - Keine Sorge.
Die neue Maschine verfügt über eine höhere Kompressionsdichte.
Die Formel lautet: R - 1 durch R + Gamma.
R steht für Kompressionsdichte und Gamma...
Gemessen in der maximalen Höhe der Achsen der Zylinder...
In einem Winkel von 65°.
Die Maße der Zylinder sind folgende:
Dadurch wird die Maschine vollkommen lautlos.
Habe ich Recht?
Absolut, alter Junge.
Vielen Dank.
Ich bin froh, dass ich es los bin.
Endlich.